1
00:04:08,375 --> 00:04:09,417
Obrigado.
2
00:04:19,292 --> 00:04:21,000
- Qual é o seu peso?
- 320 libras.
3
00:04:21,958 --> 00:04:23,875
- Sua altura?
- 6 pés 2 polegadas.
4
00:04:28,833 --> 00:04:30,458
Posso derrubá-lo com uma técnica.
5
00:04:32,083 --> 00:04:33,750
Você está brincando.
6
00:04:34,708 --> 00:04:36,083
Aposto 100 dólares.
7
00:04:43,083 --> 00:04:44,583
- Preparar?
- Vir!
8
00:04:56,542 --> 00:04:57,667
Faremos isso de novo na próxima vez.
9
00:05:01,000 --> 00:05:01,833
Obrigado.
10
00:05:07,917 --> 00:05:09,292
Quantos na sua festa?
11
00:05:09,292 --> 00:05:10,292
Sze-To está aqui?
12
00:05:10,292 --> 00:05:11,625
Sze-To está ocupado.
13
00:05:11,625 --> 00:05:13,833
Eu vou buscá-lo. Por favor, sente-se.
14
00:05:13,833 --> 00:05:14,667
Por aqui.
15
00:05:14,750 --> 00:05:16,375
-5.
-10.
16
00:05:17,000 --> 00:05:17,792
1O
17
00:05:19,375 --> 00:05:22,542
- 5.
- Você perdeu.
18
00:05:23,292 --> 00:05:24,375
1O de novo!
19
00:05:24,375 --> 00:05:25,833
São 10 novamente.
20
00:05:29,667 --> 00:05:30,792
Beba.
21
00:05:31,292 --> 00:05:33,542
Você perdeu. São 10.
22
00:05:34,042 --> 00:05:35,125
Alguma coisa para beber?
23
00:05:35,583 --> 00:05:37,167
- Uísque com gelo.
- OK.
24
00:05:42,208 --> 00:05:43,458
São sempre 10.
25
00:05:43,458 --> 00:05:45,375
Você esteve perdendo a noite toda.
26
00:05:45,375 --> 00:05:47,208
Sze-To, alguém está aqui para ajudá-lo.
27
00:06:02,667 --> 00:06:07,792
Aonde você vai? Você tem mais 8 copos!
28
00:06:23,417 --> 00:06:25,292
É hora do Karaokê.
29
00:06:25,292 --> 00:06:26,917
Começamos pela tabela 6.
30
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
Por favor, venha para o palco.
31
00:06:39,667 --> 00:06:42,792
Desculpe a todos, Sze-To tem um show para fazer.
32
00:06:42,833 --> 00:06:45,750
- Ele se juntará a você mais tarde.
- Termine as bebidas primeiro!
33
00:06:45,750 --> 00:06:48,542
Esta rodada é por conta da casa.
34
00:06:48,542 --> 00:06:50,000
Não deixe de voltar!
35
00:06:50,917 --> 00:06:52,000
Sze-To.
36
00:06:54,167 --> 00:06:57,000
Eu sou Tony. Pratico Judô também.
37
00:06:57,875 --> 00:06:59,083
Eu quero lutar com você.
38
00:07:05,667 --> 00:07:06,667
Você não.
39
00:07:08,583 --> 00:07:10,542
Desculpe...
40
00:07:54,208 --> 00:07:56,583
Sze-To...
41
00:09:02,250 --> 00:09:03,333
Merda!
42
00:09:05,292 --> 00:09:06,375
Merda!
43
00:09:17,000 --> 00:09:18,458
É apenas um deslocamento.
44
00:09:19,375 --> 00:09:22,333
Acontece comigo o tempo todo.
1 mês de descanso bastará.
45
00:09:22,667 --> 00:09:24,292
- Eu recomendo esse médico...
- Merda!
46
00:09:25,333 --> 00:09:26,583
Dói tanto assim?
47
00:09:27,042 --> 00:09:28,208
Obrigado.
48
00:09:40,250 --> 00:09:43,542
Deixar! Seu idiota!
49
00:09:43,542 --> 00:09:45,583
Quando você vai pagar?
50
00:09:45,583 --> 00:09:48,458
Já se passaram mais de 6 meses!
51
00:09:48,458 --> 00:09:50,125
Não recebi nenhum aluguel.
52
00:09:51,750 --> 00:09:54,333
Primeiro você disse que faria transferência bancária.
53
00:09:54,333 --> 00:09:57,375
Em seguida, você disse que me veria pessoalmente
mas nunca apareceu.
54
00:09:57,375 --> 00:09:59,458
Os cheques que você me deu foram devolvidos.
55
00:10:01,792 --> 00:10:04,875
O anel que você me penhorou era falso.
56
00:10:04,875 --> 00:10:06,833
Mostrei para meus amigos.
57
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
E a cor caiu! Dane-se!
58
00:11:02,250 --> 00:11:03,667
Qual é o seu problema?
59
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
Alguém aqui?
60
00:11:42,958 --> 00:11:44,125
Qualquer pessoa?
61
00:12:04,833 --> 00:12:05,667
O que?
62
00:12:06,000 --> 00:12:06,917
Eu quero fazer um teste.
63
00:12:06,917 --> 00:12:07,917
Que audição?
64
00:12:08,375 --> 00:12:09,667
Você não está contratando cantores?
65
00:12:09,667 --> 00:12:10,500
Sim.
66
00:12:11,458 --> 00:12:12,667
Cante uma música para mim.
67
00:12:33,917 --> 00:12:34,833
Que horas são?
68
00:12:36,417 --> 00:12:37,375
13h30
69
00:13:18,000 --> 00:13:18,875
O quê?
70
00:13:19,292 --> 00:13:20,375
O que você disse?
71
00:13:22,667 --> 00:13:25,417
Você não vem? Luxação?
72
00:13:26,250 --> 00:13:28,625
Como você entrou em uma briga?
73
00:13:29,917 --> 00:13:32,875
Tony? Quem é Tony?
74
00:13:42,042 --> 00:13:45,125
E esta noite? Esqueça.
75
00:14:03,500 --> 00:14:06,833
Pratico Judô também. Eu quero lutar com você.
76
00:14:07,417 --> 00:14:08,458
Como eu fiz?
77
00:14:14,417 --> 00:14:15,583
Tem um minuto?
78
00:14:16,500 --> 00:14:17,583
Sim.
79
00:14:17,917 --> 00:14:19,292
Vir. Dê uma mão.
80
00:14:19,833 --> 00:14:20,917
Como eu fiz?
81
00:14:25,333 --> 00:14:26,417
Tem um minuto?
82
00:14:26,583 --> 00:14:27,458
Sim!
83
00:14:27,833 --> 00:14:29,292
Vir. Dê uma mão,
84
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
Qual é o seu nome?
85
00:15:15,208 --> 00:15:16,083
Tony.
86
00:15:18,125 --> 00:15:20,333
Obrigado...
87
00:15:24,083 --> 00:15:25,083
Qual é o seu nome?
88
00:15:25,583 --> 00:15:26,458
Mona.
89
00:15:26,958 --> 00:15:28,917
Obrigado...
90
00:15:31,625 --> 00:15:32,583
Tony.
91
00:15:33,167 --> 00:15:34,375
Você lutará comigo quando isso terminar.
92
00:15:37,500 --> 00:15:40,833
OK...
93
00:15:48,875 --> 00:15:54,750
Não se preocupe. Não é nada.
94
00:16:00,333 --> 00:16:01,500
Você joga videogame?
95
00:16:02,708 --> 00:16:03,792
Do tipo lutador.
96
00:16:05,083 --> 00:16:06,000
O que?
97
00:16:13,917 --> 00:16:15,042
Não importa.
98
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
Sem problemas.
99
00:16:23,417 --> 00:16:24,583
Nós cuidaremos disso.
100
00:16:31,500 --> 00:16:32,667
Eu tenho o emprego?
101
00:16:37,000 --> 00:16:38,542
Está resolvido.
102
00:16:46,125 --> 00:16:47,167
Pare o ônibus.
103
00:16:50,333 --> 00:16:51,333
Pare o ônibus.
104
00:16:59,917 --> 00:17:01,208
Você paga desta vez.
105
00:17:28,583 --> 00:17:32,833
Desgraçado! O que é isso?
106
00:17:33,167 --> 00:17:34,292
Morrer!
107
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
Ligue para o caloteiro.
108
00:17:39,917 --> 00:17:43,250
Escumalha!
109
00:17:52,167 --> 00:17:53,167
Vamos duelar.
110
00:18:07,042 --> 00:18:08,042
Precisamos de moedas.
111
00:18:12,417 --> 00:18:13,583
Você paga primeiro.
112
00:18:17,208 --> 00:18:18,333
Eu vou te pagar de volta.
113
00:18:28,375 --> 00:18:29,375
Mude tudo.
114
00:18:47,250 --> 00:18:49,042
Mova-se mais rápido, idiota.
115
00:18:50,833 --> 00:18:52,292
Você não pode se abaixar?
116
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
Seu cérebro deve estar em curto-circuito.
117
00:18:55,708 --> 00:18:58,125
Chefe, Deadbeat disse que está quase pronto.
118
00:19:00,333 --> 00:19:01,750
O que está quase pronto?
119
00:19:03,000 --> 00:19:06,583
Quase morto é mais parecido. Bobagem.
120
00:19:07,750 --> 00:19:11,458
121
00:19:13,625 --> 00:19:15,375
O que você é realmente?
122
00:19:16,125 --> 00:19:19,167
Você fede como um porco! Eu vou chutar sua bunda!
123
00:19:20,167 --> 00:19:22,542
Você não vai ganhar nenhuma rodada.
124
00:19:27,167 --> 00:19:28,875
Melhor ser um Spam, gordo!
125
00:20:34,917 --> 00:20:36,750
O que há de tão emocionante?
126
00:20:52,417 --> 00:20:54,333
Você é bom?
127
00:21:12,583 --> 00:21:13,542
Vamos duelar.
128
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
Acha que estou com medo?
129
00:21:29,375 --> 00:21:30,625
Você sabe jogar?
130
00:21:32,292 --> 00:21:37,250
Irmão Keung, Irmão Chiu...
Desculpe, irmão Savage.
131
00:21:38,083 --> 00:21:39,875
O que você tem?
132
00:21:39,917 --> 00:21:43,458
Acalmar. Você está drogado?
133
00:21:46,167 --> 00:21:50,000
134
00:21:50,917 --> 00:21:53,667
O botão vermelho é um soco.
O botão verde é um chute.
135
00:21:54,333 --> 00:21:55,583
O dinheiro está todo aqui.
136
00:21:56,583 --> 00:21:57,625
Espere.
137
00:22:02,833 --> 00:22:06,500
O botão vermelho é um soco.
O botão verde é um chute.
138
00:22:08,208 --> 00:22:10,250
Você é tão estúpido.
139
00:22:19,792 --> 00:22:20,917
Quantos minutos atrasado?
140
00:22:21,208 --> 00:22:22,583
Desculpe, irmão Savage.
141
00:22:26,208 --> 00:22:27,542
Eu irei agora.
142
00:22:28,542 --> 00:22:29,917
Espere aí.
143
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Espere.
144
00:22:43,833 --> 00:22:45,875
Da próxima vez, certifique-se de chegar na hora certa.
145
00:22:47,500 --> 00:22:48,333
Ir!
146
00:23:24,083 --> 00:23:26,458
Sze-To, me reconhece?
147
00:23:27,083 --> 00:23:28,250
Me reconhece?
148
00:23:28,667 --> 00:23:30,625
- Sim.
- Você realmente quer?
149
00:23:30,625 --> 00:23:32,125
Então, quem sou eu? Diga.
150
00:23:32,375 --> 00:23:35,125
Não me reconhece? Mas eu reconheço você.
151
00:23:35,458 --> 00:23:38,167
Seu apelido era Judo Golden Boy.
152
00:23:38,167 --> 00:23:39,167
Me reconhece?
153
00:23:39,292 --> 00:23:40,667
- Sim.
- Você faz?
154
00:23:40,833 --> 00:23:42,250
Então, quem sou eu? Diga.
155
00:23:42,792 --> 00:23:44,917
Não me reconhece? Mas eu reconheço você.
156
00:23:45,208 --> 00:23:48,208
Eu praticava judô.
Eu lutei com você uma vez.
157
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
Hora do chá.
158
00:24:23,333 --> 00:24:25,625
Como eu fiz?
159
00:24:26,125 --> 00:24:28,125
Dê-me alguma recompensa.
160
00:24:28,125 --> 00:24:29,208
Claro...
161
00:24:39,167 --> 00:24:40,125
Obrigado.
162
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
Obrigado.
163
00:24:48,375 --> 00:24:49,542
Você prometeu lutar comigo.
164
00:24:50,958 --> 00:24:52,167
Claro...
165
00:25:34,875 --> 00:25:35,917
Ele está sufocando.
166
00:25:50,208 --> 00:25:51,667
Ele está sufocando.
167
00:26:02,042 --> 00:26:03,625
Ele está sufocando.
168
00:26:35,917 --> 00:26:37,250
Você está bem?
169
00:26:45,125 --> 00:26:46,167
Este é seu.
170
00:27:03,833 --> 00:27:06,083
- Qual é o seu negócio?
- Churrasco.
171
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
Boa sorte, chefe!
172
00:27:14,125 --> 00:27:15,583
Fume!
173
00:27:28,292 --> 00:27:30,000
Nº 4. 50 mil.
174
00:27:50,458 --> 00:27:51,333
Vamos.
175
00:27:51,500 --> 00:27:53,167
- Por que?
- Perdi tudo.
176
00:27:53,417 --> 00:27:54,583
Você perdeu tudo?
177
00:27:55,542 --> 00:27:57,625
Todo o seu dinheiro?
178
00:27:57,917 --> 00:27:59,042
Revendedor 9 pontos.
179
00:28:02,042 --> 00:28:04,500
Eu estava em uma sequência de vitórias.
180
00:28:04,583 --> 00:28:06,417
Ele estragou tudo!
181
00:28:09,875 --> 00:28:11,000
Onde está seu dinheiro?
182
00:28:11,250 --> 00:28:12,333
Eles pertencem a mim agora.
183
00:28:12,333 --> 00:28:15,792
Me dê. eu preciso jogar
ou estarei em apuros esta noite.
184
00:28:15,792 --> 00:28:18,125
- Dê-me...
- É meu!
185
00:28:18,125 --> 00:28:19,792
- O dinheiro é meu!
- Dê!
186
00:28:31,333 --> 00:28:32,208
Desculpe.
187
00:28:36,000 --> 00:28:37,042
Eu tenho o emprego?
188
00:28:48,750 --> 00:28:49,750
Qual é o meu salário?
189
00:29:02,583 --> 00:29:05,542
800 dólares por conjunto. Cada conjunto dura 6 horas.
190
00:29:05,542 --> 00:29:07,125
Que tal séries de 3 horas?
191
00:29:07,167 --> 00:29:09,875
- Eles serão totalizados.
- Algum pagamento de horas extras?
192
00:29:09,875 --> 00:29:12,542
Quanto por hora?
193
00:29:12,542 --> 00:29:14,000
Dê-me um número exato.
194
00:29:14,625 --> 00:29:15,875
Falaremos sobre isso mais tarde.
195
00:29:17,875 --> 00:29:21,042
Qual é o problema?
O que você tem?
196
00:29:26,125 --> 00:29:27,583
Tem mais dinheiro com você?
197
00:29:31,833 --> 00:29:33,167
Vá a um caixa eletrônico.
198
00:29:47,250 --> 00:29:51,208
Preciso pagar minha dívida esta noite.
199
00:29:51,208 --> 00:29:52,625
Então, por que jogar seu dinheiro fora?
200
00:29:58,083 --> 00:30:00,375
Tem mais dinheiro com você?
201
00:30:04,333 --> 00:30:05,542
Vou começar a trabalhar esta noite.
202
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
Eu ficarei até você
leve meu desafio a sério.
203
00:30:15,875 --> 00:30:17,000
Eu começo hoje à noite?
204
00:30:17,750 --> 00:30:18,625
Dê uma mão.
205
00:30:18,625 --> 00:30:22,500
Rato, tenho uma bebida barata para você.
206
00:30:23,125 --> 00:30:25,542
Eles estão limpos. 30 minutos.
207
00:30:36,958 --> 00:30:38,208
Leve-os para o beco.
208
00:30:38,208 --> 00:30:39,917
Você terá que me pagar primeiro.
209
00:30:42,125 --> 00:30:43,083
Siga em frente.
210
00:31:26,958 --> 00:31:30,500
Sze-To, o gerente,
Savage e seu mestre estão aqui para ajudá-lo.
211
00:31:31,542 --> 00:31:34,750
Mona, sua agente e Savage
estão aqui para você.
212
00:31:35,208 --> 00:31:36,375
Tony, Savage está aqui para ajudá-lo.
213
00:32:03,375 --> 00:32:04,375
Chefe.
214
00:32:05,625 --> 00:32:06,542
US$ 0?
215
00:32:06,792 --> 00:32:08,583
Você não pode sair sem um motivo.
216
00:32:09,417 --> 00:32:10,292
Vamos duelar.
217
00:32:11,083 --> 00:32:12,042
O dinheiro...
218
00:32:12,042 --> 00:32:13,375
Eu investi muito em você.
219
00:32:13,375 --> 00:32:14,500
Você me forçou à prostituição.
220
00:32:18,542 --> 00:32:19,500
Mestre.
221
00:32:20,042 --> 00:32:20,958
Acha que sou sagrado?
222
00:32:21,375 --> 00:32:22,750
- Vamos jogar.
- Eu não jogo.
223
00:32:22,750 --> 00:32:23,792
Eu sou Jing.
224
00:32:24,708 --> 00:32:27,042
Eu interpreto Sanshiro Sugata, você interpreta Higaki.
225
00:32:27,042 --> 00:32:29,750
Eu só coloquei você em filmes.
Que prostituição?
226
00:32:30,375 --> 00:32:33,375
Você me forçou a fazer filmes sujos.
227
00:32:38,292 --> 00:32:39,792
- Conhece Quinze e Vinte?
- Não.
228
00:32:39,792 --> 00:32:41,667
- Conhece Dois Irmãos?
- Não.
229
00:32:41,750 --> 00:32:44,708
O Dojo não atrai novos alunos.
230
00:32:44,708 --> 00:32:46,750
- Nudez superior?
- Sem chance.
231
00:32:47,042 --> 00:32:50,042
Então, qual jogo você pode jogar?
232
00:32:50,042 --> 00:32:52,583
- Tesoura de papel de pedra.
- Quero alguém para lutar no torneio.
233
00:32:52,583 --> 00:32:54,458
- Nudez parcial?
- Sem chance.
234
00:32:54,542 --> 00:32:55,708
...para dar nome ao Dojo.
235
00:32:55,708 --> 00:32:58,042
- O dinheiro é curto.
- Mas você assinou o contrato.
236
00:32:58,042 --> 00:33:00,083
- Eu quero ser cantor.
- Estou trabalhando nisso.
237
00:33:00,083 --> 00:33:01,792
Tesoura de papel de pedra.
238
00:33:01,792 --> 00:33:03,750
O que direi aos acionistas?
239
00:33:04,042 --> 00:33:05,708
Seus números precisam somar.
240
00:33:05,708 --> 00:33:08,667
- Eu não tenho dinheiro.
- Então volte e termine o filme.
241
00:33:08,708 --> 00:33:09,833
Você me forçou a me prostituir!
242
00:33:13,167 --> 00:33:14,917
- Espere.
- Vou pensar em algo...
243
00:33:14,917 --> 00:33:16,458
Os acionistas querem chamar a polícia.
244
00:33:17,917 --> 00:33:20,458
Você não está cumprindo seu contrato.
245
00:33:21,792 --> 00:33:23,417
Terei que encontrar seu pai em Tainan.
246
00:33:23,792 --> 00:33:25,792
Isto é da última vez. É seu.
247
00:33:27,167 --> 00:33:29,917
Obrigado. Aqui você vai.
248
00:33:33,167 --> 00:33:34,333
Empreste-me o mesmo dinheiro.
249
00:33:35,583 --> 00:33:38,250
Pratico Judô também.
Aqui está a garantia.
250
00:33:38,250 --> 00:33:41,042
Jing, não brinque com sua bebida.
251
00:33:41,500 --> 00:33:44,542
De novo. Tesoura de papel de pedra.
252
00:33:44,750 --> 00:33:48,208
Estou ficando velho e a condição de Jing
não melhorou.
253
00:33:48,875 --> 00:33:52,042
Você pode me ajudar, Sze-To?
254
00:33:52,042 --> 00:33:52,917
Sze-To?
255
00:33:52,917 --> 00:33:55,042
Aqui está a garantia. Eu vou buscar dinheiro.
256
00:33:59,542 --> 00:34:00,542
Por favor, aguarde.
257
00:34:00,958 --> 00:34:03,333
Por favor, aguarde.
258
00:34:16,000 --> 00:34:17,625
Desculpe...
259
00:34:35,125 --> 00:34:36,000
Tem cigarro?
260
00:34:42,250 --> 00:34:43,167
2 dólares por cigarro.
261
00:34:53,417 --> 00:34:55,833
Não tenho onde ficar.
Eu vou dormir aqui.
262
00:34:55,833 --> 00:34:57,125
Posso passar a noite?
263
00:35:00,417 --> 00:35:01,333
Sze-To.
264
00:35:03,625 --> 00:35:04,542
Sze-To.
265
00:35:08,458 --> 00:35:09,375
Sze-To.
266
00:35:10,667 --> 00:35:11,417
O que?
267
00:35:11,792 --> 00:35:12,833
Desculpe.
268
00:35:15,125 --> 00:35:16,042
Mona.
269
00:35:21,042 --> 00:35:22,000
Mona.
270
00:35:25,292 --> 00:35:26,250
Mona.
271
00:35:27,083 --> 00:35:28,875
- Quem?
- Desculpe.
272
00:35:31,500 --> 00:35:32,542
Sze-To.
273
00:35:34,625 --> 00:35:35,625
Sze-To.
274
00:35:38,958 --> 00:35:39,792
Sze-To.
275
00:35:40,542 --> 00:35:42,458
- O que?
- Desculpe.
276
00:35:51,000 --> 00:35:51,875
Tenho que fazer xixi...
277
00:36:13,500 --> 00:36:14,667
Seu casal imundo.
278
00:36:17,167 --> 00:36:19,875
Onde está seu respeito próprio?
279
00:36:21,083 --> 00:36:22,792
Muito barato para conseguir um quarto?
280
00:36:24,792 --> 00:36:28,250
O que você tem?
281
00:36:29,083 --> 00:36:29,958
Sua escória.
282
00:36:33,333 --> 00:36:34,250
Hora do chá.
283
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
Eles são meus.
284
00:37:01,167 --> 00:37:02,250
Este é seu.
285
00:37:03,833 --> 00:37:05,042
Onde está o meu?
286
00:37:11,458 --> 00:37:12,542
Vídeo de vigilância.
287
00:37:15,917 --> 00:37:17,000
Precisa de dinheiro?
288
00:37:18,458 --> 00:37:19,750
Você não me reconhece?
289
00:37:21,000 --> 00:37:22,500
Nós nos conhecíamos.
290
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
Apenas me diga o que você precisa.
291
00:37:28,083 --> 00:37:29,042
E agora?
292
00:37:30,958 --> 00:37:35,167
Estou perdido. O que devo fazer?
293
00:37:37,625 --> 00:37:39,042
O que você tem a dizer?
294
00:37:40,792 --> 00:37:41,708
Diga.
295
00:37:43,167 --> 00:37:44,042
Diga.
296
00:37:49,042 --> 00:37:51,417
O depósito está sem álcool.
Você está fazendo seu trabalho?
297
00:37:51,500 --> 00:37:52,792
Reabasteça o suprimento.
298
00:37:53,167 --> 00:37:55,167
Bastardo, estou falando aqui.
299
00:37:55,333 --> 00:37:56,542
Você fará isso, Sze-To?
300
00:37:56,542 --> 00:37:57,667
Bastardo, estou falando aqui.
301
00:37:57,667 --> 00:37:59,458
Mona, onde está meu dinheiro?
302
00:37:59,958 --> 00:38:01,708
Você a forçou à prostituição!
303
00:40:49,708 --> 00:40:52,958
2 anos atrás, você nunca apareceu
para a partida.
304
00:40:54,083 --> 00:40:56,125
É uma pena não poder lutar com você.
305
00:40:58,375 --> 00:40:59,625
Mas hoje...
306
00:41:01,083 --> 00:41:02,417
Você não é um oponente digno.
307
00:41:12,583 --> 00:41:13,500
Eu sou Jing.
308
00:41:13,500 --> 00:41:14,625
Eu sou gordo.
309
00:41:14,958 --> 00:41:17,083
Eu interpreto Sanshiro Sugata, você interpreta Higaki.
310
00:41:56,375 --> 00:41:59,292
Ele é muito bom...
311
00:42:03,583 --> 00:42:04,958
Eu sou Kong.
312
00:42:06,417 --> 00:42:07,958
Usei apenas uma técnica.
313
00:42:17,042 --> 00:42:18,875
Você já desafiou meu Dojo antes.
314
00:42:20,667 --> 00:42:21,708
Venha novamente.
315
00:42:54,042 --> 00:42:56,458
Por favor registre seu nome
primeiro no escritório.
316
00:42:56,458 --> 00:42:57,292
Obrigado.
317
00:42:57,292 --> 00:42:58,417
Nº 48.
318
00:42:59,417 --> 00:43:00,292
Obrigado.
319
00:43:16,792 --> 00:43:17,875
Desculpe.
320
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
- Posso cantar muitas músicas.
- Não.
321
00:43:20,375 --> 00:43:21,708
Canções chinesas, canções inglesas...
322
00:43:21,708 --> 00:43:24,375
Você não está dentro do nosso requisito de idade.
323
00:43:24,375 --> 00:43:26,333
Por favor, me dê uma chance.
324
00:43:49,125 --> 00:43:54,250
"Os Campeonatos de Judô"
325
00:44:19,542 --> 00:44:24,583
“Mestre Cheng”
326
00:44:40,583 --> 00:44:42,208
Fique esperto, quatro olhos.
327
00:44:42,208 --> 00:44:45,208
Você provavelmente é o pior aluno
na aula.
328
00:44:45,208 --> 00:44:46,875
Saí de casa 30 minutos mais cedo.
329
00:44:48,792 --> 00:44:52,125
Mas um acidente de carro atrasou o trânsito.
330
00:44:52,750 --> 00:44:55,333
Peguei o metrô...
331
00:44:55,917 --> 00:44:58,292
Mas o sistema de sinalização quebrou.
332
00:44:59,250 --> 00:45:00,458
Eu vim aqui a pé.
333
00:45:01,250 --> 00:45:03,000
Desculpe, irmão Savage.
334
00:45:07,542 --> 00:45:08,958
O dinheiro está todo aqui.
335
00:45:11,542 --> 00:45:12,458
Espere.
336
00:45:22,458 --> 00:45:23,667
Estou indo agora, irmão Savage.
337
00:45:23,792 --> 00:45:24,750
Espere.
338
00:45:25,667 --> 00:45:27,583
Você é um péssimo oponente, quatro olhos.
339
00:45:28,292 --> 00:45:29,375
Eu venci você!
340
00:45:37,792 --> 00:45:39,708
Pare de chorar!
341
00:45:41,167 --> 00:45:43,000
Aja como um homem!
342
00:46:09,500 --> 00:46:10,583
Deixar.
343
00:46:36,208 --> 00:46:38,625
Uma nova fraude. Vestindo fantasias de fantoches.
344
00:46:42,042 --> 00:46:43,208
Abra.
345
00:46:44,750 --> 00:46:45,750
Precisa de dinheiro?
346
00:46:50,917 --> 00:46:51,792
Aqui você vai.
347
00:46:53,125 --> 00:46:54,042
Hora do chá.
348
00:47:09,458 --> 00:47:10,458
Você reconhece meu mestre?
349
00:47:10,458 --> 00:47:11,917
Claro. Onde fica o restaurante?
350
00:47:11,917 --> 00:47:14,583
A esquina à frente. Vou esperar aqui.
351
00:48:09,917 --> 00:48:10,792
Aqui!
352
00:48:25,333 --> 00:48:26,125
Sentar.
353
00:48:30,833 --> 00:48:31,750
Eu sou Jing.
354
00:48:34,125 --> 00:48:36,417
Eu interpreto Sanshiro Sugata, você interpreta Higaki.
355
00:48:53,500 --> 00:48:56,167
Ele disse que você viria sozinho.
356
00:48:56,542 --> 00:48:57,542
Cuidado, está quente.
357
00:48:58,208 --> 00:49:00,167
Algum arroz ou macarrão para acompanhar?
358
00:49:00,167 --> 00:49:01,250
Por um custo extra.
359
00:49:01,542 --> 00:49:02,417
Esqueça então.
360
00:49:36,833 --> 00:49:38,792
Já faz um tempo que comemos juntos.
361
00:49:53,167 --> 00:49:55,208
Eu não pensei que conseguiria.
362
00:49:57,167 --> 00:49:59,500
Mas estou me acostumando com o treinamento.
363
00:50:01,500 --> 00:50:06,042
Estou em ótimo estado. Estou confiante.
364
00:50:08,167 --> 00:50:11,708
O compromisso me faz sentir mais jovem.
365
00:50:12,458 --> 00:50:13,750
A partida é amanhã.
366
00:50:19,125 --> 00:50:21,083
Jing, não brinque com sua bebida.
367
00:50:24,625 --> 00:50:26,292
Você só precisa me pagar esta refeição.
368
00:50:29,875 --> 00:50:34,083
Venha me ver lutar se tiver tempo,
anime-me.
369
00:50:41,750 --> 00:50:42,792
Qual é o seu negócio?
370
00:50:42,792 --> 00:50:43,708
Churrasco.
371
00:50:46,708 --> 00:50:48,000
Nº 4 peças!
372
00:50:53,125 --> 00:50:54,542
Vamos ver sua mão!
373
00:50:58,792 --> 00:51:01,667
100 mil. Ele tem sorte.
374
00:51:09,542 --> 00:51:11,625
- Mais apostas?
- Você deveria parar.
375
00:51:12,708 --> 00:51:14,292
Próxima rodada.
376
00:51:18,417 --> 00:51:21,750
Mão ruim... Mão ruim...
377
00:51:24,208 --> 00:51:25,708
Vamos ver sua mão!
378
00:51:35,750 --> 00:51:37,875
Mais uma rodada!
379
00:51:38,292 --> 00:51:39,208
Devíamos ir.
380
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Devíamos ir.
381
00:51:44,500 --> 00:51:45,917
Você tem mais de 400 mil.
382
00:51:45,917 --> 00:51:47,083
A piscina é de 500 mil.
383
00:51:47,792 --> 00:51:50,458
Mais um jogo. Aposte tudo!
384
00:51:55,792 --> 00:51:58,792
Esta é a rodada decisiva!
385
00:52:01,250 --> 00:52:02,917
Vamos ver sua mão!
386
00:52:04,750 --> 00:52:06,792
Parar! Ladrão!
387
00:52:06,958 --> 00:52:08,958
Vá atrás deles!
388
00:52:37,250 --> 00:52:38,250
O dinheiro...
389
00:54:05,458 --> 00:54:06,333
Sinto muito, chefe...
390
00:54:06,750 --> 00:54:07,708
Desculpe...
391
00:56:21,875 --> 00:56:23,042
Precisa ir a um hospital?
392
00:56:25,500 --> 00:56:28,042
Apenas me compre um vinho medicinal.
393
00:56:36,125 --> 00:56:38,792
Aqui estão 28 mil. Nós vamos nos separar.
394
00:56:40,917 --> 00:56:43,333
Esqueça. Você não pode voltar
para a sala de qualquer maneira.
395
00:56:46,958 --> 00:56:48,833
Estou procurando maneiras de ir ao Japão.
396
00:56:50,542 --> 00:56:53,417
Não posso me tornar cantor em Hong Kong.
397
00:56:55,792 --> 00:56:57,333
Espero fazer isso no Japão.
398
00:57:00,667 --> 00:57:01,542
O que há de tão engraçado?
399
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
Do que você está rindo?
400
00:57:06,125 --> 00:57:07,167
Eu posso fazer isso.
401
00:57:07,583 --> 00:57:09,792
Eu sou fofo. Eu tenho um bom corpo.
402
00:57:09,958 --> 00:57:11,458
Eles vão me amar.
403
00:57:21,042 --> 00:57:23,125
- Preste atenção a todos.
- Sim!
404
00:58:33,208 --> 00:58:34,708
Acabei de lutar contra Kong.
405
00:58:39,750 --> 00:58:40,833
Ele era realmente incrível.
406
00:58:42,625 --> 00:58:45,417
Sua técnica era impossível de derrotar.
407
00:58:46,458 --> 00:58:47,750
O que aconteceu com sua mão?
408
00:58:48,458 --> 00:58:49,583
Deslocado.
409
00:58:50,042 --> 00:58:52,250
Por que sair por aí provocando brigas?
410
00:58:53,208 --> 00:58:54,625
Você provavelmente não vai acreditar em mim.
411
00:58:56,917 --> 00:58:59,333
Eu tenho uma doença hereditária.
412
00:59:01,958 --> 00:59:05,500
Glaucoma é a causa.
Estou perdendo a visão dos dois olhos.
413
00:59:06,958 --> 00:59:07,958
Eventualmente ficarei cego.
414
00:59:15,625 --> 00:59:16,833
É melhor você lutar contra Sze-To logo então.
415
00:59:40,458 --> 00:59:43,500
416
00:59:43,958 --> 00:59:45,167
417
00:59:55,875 --> 00:59:57,625
418
00:59:59,292 --> 01:00:00,292
Koka!
419
01:00:09,833 --> 01:00:10,875
Waza-Ari!
420
01:00:24,167 --> 01:00:26,125
Ippon! A partida acabou!
421
01:01:18,458 --> 01:01:19,417
Qual é a condição dele?
422
01:01:19,417 --> 01:01:21,458
Ele caiu inconsciente
depois de ser jogado no chão.
423
01:03:13,625 --> 01:03:14,833
Você pode deixar isso aqui.
424
01:03:17,917 --> 01:03:19,250
Você pode deixar isso aqui.
425
01:03:25,875 --> 01:03:27,583
Não precisamos trazer isso.
426
01:03:34,083 --> 01:03:37,417
Sr. Sze-To, vamos providenciar
um abrigo temporário para ele.
427
01:03:37,417 --> 01:03:38,917
Ele receberá treinamento diurno.
428
01:03:38,917 --> 01:03:41,542
Então ele será designado
para uma casa permanente.
429
01:03:42,458 --> 01:03:43,417
Vamos, Jing.
430
01:04:32,125 --> 01:04:34,875
Sze-To, criei uma nova técnica.
431
01:04:35,333 --> 01:04:36,250
Usando apenas uma mão.
432
01:05:38,667 --> 01:05:41,375
Eu verifiquei todas as gravadoras
em Tóquio.
433
01:05:41,667 --> 01:05:42,875
Eu não posso te ajudar.
434
01:05:42,875 --> 01:05:45,167
E as empresas cinematográficas? Estações de TV?
435
01:05:45,458 --> 01:05:46,667
Eu também posso atuar!
436
01:05:46,667 --> 01:05:47,917
Desculpe.
437
01:05:48,917 --> 01:05:50,125
Que tal retratos sinceros?
438
01:05:50,792 --> 01:05:52,458
Maiô? Nudez?
439
01:05:52,458 --> 01:05:54,542
- Eu não posso te ajudar.
- Que tal pornografia?
440
01:05:54,542 --> 01:05:55,875
Eu não posso te ajudar.
441
01:05:57,500 --> 01:06:01,250
- Por favor. Isso é suficiente?
- Não...
442
01:06:01,250 --> 01:06:03,042
Não.
443
01:06:28,667 --> 01:06:32,125
Jing, você não pode sair do abrigo
assim. Volte.
444
01:06:32,125 --> 01:06:34,333
Dê-me os panfletos.
445
01:06:34,542 --> 01:06:36,167
Voltaremos agora.
446
01:06:41,583 --> 01:06:42,375
Jing!
447
01:07:16,667 --> 01:07:17,833
É hora da refeição.
448
01:07:22,667 --> 01:07:23,708
Estou com fome-
449
01:07:24,125 --> 01:07:26,917
Não há comida. Comeremos lá fora.
450
01:07:30,542 --> 01:07:31,250
Estou com fome-
451
01:07:31,250 --> 01:07:32,333
Vamos comer agora.
452
01:07:34,375 --> 01:07:35,208
Obrigado.
453
01:09:08,458 --> 01:09:11,917
Uma mão? Uma técnica?
454
01:09:16,167 --> 01:09:17,042
100 dólares.
455
01:09:35,125 --> 01:09:36,792
Vou aumentar para 500!
456
01:09:44,292 --> 01:09:45,167
Espere...
457
01:10:20,250 --> 01:10:21,250
Obrigado.
458
01:10:34,792 --> 01:10:37,250
Está arranjado. Lutarei com Kong amanhã.
459
01:10:48,042 --> 01:10:50,625
Você está agindo como se houvesse
nada de errado com você.
460
01:10:50,625 --> 01:10:52,292
- Vamos.
- Seus olhos.
461
01:10:52,292 --> 01:10:53,500
O que há de errado com meus olhos?
462
01:10:53,625 --> 01:10:55,583
Você disse que estava ficando cego.
463
01:10:56,417 --> 01:10:58,000
Eu inventei isso.
464
01:10:58,417 --> 01:11:00,417
Gosto de desafiar as pessoas para brigas.
465
01:11:00,417 --> 01:11:01,875
Puro e simples.
466
01:11:04,167 --> 01:11:06,833
Mas as pessoas sempre suspeitam
existem outras razões.
467
01:11:07,417 --> 01:11:08,542
Então eu inventei algo.
468
01:11:09,875 --> 01:11:12,708
Estranhamente essa desculpa me pegou
mais adversários.
469
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
Você viu meu pai?
470
01:16:19,917 --> 01:16:20,833
Ele não está por perto.
471
01:16:21,417 --> 01:16:22,375
Eu sou Jing.
472
01:16:23,500 --> 01:16:25,500
Eu interpreto Sanshiro Sugata, você interpreta Higaki.
473
01:17:20,667 --> 01:17:23,542
Jing, não brinque com sua bebida.
474
01:17:24,583 --> 01:17:25,542
Comer.
475
01:17:53,750 --> 01:17:55,000
Eu quero lutar com você.
476
01:18:00,208 --> 01:18:01,250
Eu sou Jing.
477
01:18:01,625 --> 01:18:04,292
Eu interpreto Sanshiro Sugata, você interpreta Higaki.
478
01:18:19,958 --> 01:18:22,917
Eu quero lutar com você, Senhor do Judô.
479
01:18:23,542 --> 01:18:27,083
Bastardo, agora você me reconhece.
480
01:18:29,542 --> 01:18:31,583
Você me deve muito.
481
01:18:31,583 --> 01:18:32,708
Você não vai pagar durante toda a vida.
482
01:18:38,667 --> 01:18:39,625
Eu te darei um desconto.
483
01:18:47,333 --> 01:18:49,958
Chefe, eu quero lutar com você.
484
01:18:51,708 --> 01:18:53,083
Já cuidou da conta?
485
01:18:53,583 --> 01:18:54,375
Não.
486
01:18:56,250 --> 01:18:57,958
De novo!
487
01:19:00,833 --> 01:19:02,625
Levantar! De novo!
488
01:19:33,667 --> 01:19:34,833
Mesma técnica novamente?
489
01:19:36,208 --> 01:19:37,542
Sim.
490
01:19:50,833 --> 01:19:53,250
Seu agente passou por aqui.
491
01:19:54,250 --> 01:19:55,542
Eu paguei a ele os danos.
492
01:19:56,833 --> 01:20:00,417
Encontrei outro agente.
Eu quero ir para o Japão.
493
01:20:00,958 --> 01:20:02,000
Quero ficar famoso lá.
494
01:20:02,958 --> 01:20:05,708
Você disse a mesma coisa sobre Taipei.
495
01:20:06,958 --> 01:20:10,500
Você também disse a mesma coisa
sobre Hong Kong.
496
01:20:11,458 --> 01:20:14,167
Agora é o Japão.
497
01:20:14,458 --> 01:20:15,708
Não tenho medo de perder.
498
01:20:17,250 --> 01:20:20,417
Mas eu quero tentar o meu melhor
e não deixe arrependimentos.
499
01:20:20,958 --> 01:20:24,083
Eu tinha o mesmo ideal quando era mais jovem.
500
01:20:24,750 --> 01:20:28,625
Eu não imaginei o tipo
de sucesso que eu teria hoje.
501
01:20:29,542 --> 01:20:31,750
Mas... perdi uma esposa.
502
01:20:32,417 --> 01:20:34,292
Não quero perder uma filha também.
503
01:20:38,917 --> 01:20:42,375
Se... você não tiver sucesso no Japão,
504
01:20:43,500 --> 01:20:45,208
para onde você irá a seguir?
505
01:23:33,208 --> 01:23:34,042
Obrigado.
506
01:23:35,417 --> 01:23:36,292
Adeus.
507
01:23:58,208 --> 01:23:59,375
Mona, não vá!
508
01:24:04,833 --> 01:24:06,542
Não, senhor.
509
01:24:07,250 --> 01:24:08,458
Solte-me!
510
01:24:15,083 --> 01:24:16,250
Solte!
511
01:24:25,958 --> 01:24:27,875
Cuide-se, pai!
512
01:24:28,292 --> 01:24:29,250
Você também!
513
01:24:29,833 --> 01:24:31,583
Tomar cuidado!
514
01:24:32,917 --> 01:24:34,417
Vou fazer isso no Japão.
515
01:24:35,167 --> 01:24:37,000
Vou fazer isso no Japão!
516
01:25:09,500 --> 01:25:11,083
Eu sou forte o suficiente
derrotar a técnica de Kong?
517
01:25:17,000 --> 01:25:18,458
Eu quero lutar contra Kong.
518
01:25:28,208 --> 01:25:31,708
Por que de repente o desejo?
519
01:25:32,250 --> 01:25:33,333
Você provavelmente não vai acreditar em mim.
520
01:25:33,792 --> 01:25:35,167
Eu tenho uma doença hereditária.
521
01:25:37,792 --> 01:25:43,875
Glaucoma é a causa.
522
01:25:46,000 --> 01:25:47,500
Estou perdendo a visão dos dois olhos.
523
01:25:48,125 --> 01:25:49,875
Eventualmente ficarei cego.
524
01:26:19,458 --> 01:26:20,375
Carta para você.
525
01:27:11,375 --> 01:27:16,875
"Eu vou te pagar o jantar
depois de me tornar famoso."
526
01:27:17,083 --> 01:27:21,667
"Mona. Verão de 2004. Tóquio."
527
01:27:26,833 --> 01:27:29,000
Sze-To quer terminar a partida
de 2 anos atrás.
528
01:27:34,875 --> 01:27:35,958
Por favor, dê uma chance a ele.
529
01:27:41,917 --> 01:27:43,000
Por favor, dê uma chance a ele.
530
01:28:27,667 --> 01:28:28,583
Arco.
531
01:28:44,917 --> 01:28:45,792
Lutar!
532
01:30:55,917 --> 01:30:56,958
Eu perdi.
533
01:31:08,083 --> 01:31:09,042
Fim da partida!